hond

{{hond}}{{/term}}

1 [huisdier] chien 〈m.〉, chienne 〈v.〉 ⇒ 〈klein〉chiot 〈m.〉

2 [scheldwoord] goujat 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   als de bonte hond bekend zijn • être connu comme le loup blanc

     zo dartel als een jonge hond • qui fait le jeune chien

     slapende honden wakker maken • éveiller le chat qui dort

     een staande hond • un chien d'arrêt

     commandeer je hond en blaf zelf! • je ne suis pas ton chien!

     de gebeten hond zijn • être la brebis galeuse

     eruitzien als een geslagen hond • avoir l'air d'un chien battu

     daar zouden de honden geen brood van lusten • c'est un vrai scandale

     de hond uitlaten • promener son chien

     de hond in de pot vinden • danser devant le buffet

     〈figuurlijk〉 er was geen hond • il n'y avait pas un chat

     Jan loopt mij achterna als een hond(je) • Jean me suit comme un caniche

     zo moe zijn als een hond • être mort de fatigue

     hij is zo ziek als een hond • il est malade comme un chien

     behandeld worden als een hond • être traité comme un chien

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand ontvangen gelijk een hond in een kegelspel • recevoir qn. comme un chien dans un jeu de quilles

     〈spreekwoord〉 blaffende honden bijten niet • chien qui aboie ne mord pas

     〈spreekwoord〉 als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen • c'est le troisième larron

     〈spreekwoord〉 het maakt niet uit of je van de hond of de kat gebeten wordt • il vaut autant être mordu d'un chien que d'une chienne

     〈spreekwoord〉 men moet geen slapende honden wakker maken • il ne faut pas réveiller le chat qui dort

     〈spreekwoord〉 met onwillige honden is het kwaad hazen vangen • on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

     〈spreekwoord〉 wie een hond wil slaan, vindt licht een stok • qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

2   ondankbare hond! • espèce d'ingrat!

     stomme hond! • imbécile!

     een hond van een kerel • une canaille

Deens-Russisch woordenboek. 2015.